Japan-based buyout firm Softbank is eyeing Tronc, adding itself to a list of suitors to the newspaper publishing behemoth, a source confirmed to The Post. News that billionaire Masayoshi Son’s Softbank — which last year bought the Gatehouse newspaper chain — was interested in the publisher of the Los Angeles Times, the Chicago Tribune and…